1
00:00:14,039 --> 00:00:15,869
Rachid! Um carro!
2
00:00:19,385 --> 00:00:20,501
Parar!
3
00:00:20,680 --> 00:00:21,713
Parar!
4
00:00:25,734 --> 00:00:26,481
Bem-vindo, meu irmão.
5
00:00:26,652 --> 00:00:29,444
- Feliz em ver você novamente.
- Eu também meu irmão.
6
00:00:50,877 --> 00:00:53,502
Esse é Fadaee.
Ele é um médico checheno.
7
00:00:54,302 --> 00:00:56,975
O cérebro de todos
suas células terroristas.
8
00:01:20,698 --> 00:01:21,862
Meu irmão!
9
00:01:23,287 --> 00:01:25,782
Se apresse.
Temos muito que fazer.
10
00:01:27,798 --> 00:01:31,967
vou te dar alguns detalhes
sobre a ação no mar,
11
00:01:32,142 --> 00:01:34,767
enquanto esperava pelo irmão Badawi.
12
00:01:47,219 --> 00:01:48,715
Minha unidade está instalada.
13
00:01:50,393 --> 00:01:53,232
Você deve parar Fadaee
para questioná-lo.
14
00:01:53,735 --> 00:01:57,108
É época de Natal,
a segurança estará focada
15
00:01:57,285 --> 00:01:59,744
em grandes eventos
e os centros nervosos
16
00:01:59,999 --> 00:02:01,911
nos EUA.
Nossos ataques simultâneos
17
00:02:02,129 --> 00:02:05,503
em alvos terrestres,
marítimo e aéreo
18
00:02:05,680 --> 00:02:09,433
fora dos Estados Unidos
cumpriremos facilmente nossos objetivos.
19
00:02:09,898 --> 00:02:11,062
As células restantes
20
00:02:11,318 --> 00:02:13,859
será ativado
e tomar medidas
21
00:02:14,033 --> 00:02:15,577
de acordo com os horários
22
00:02:15,829 --> 00:02:17,241
Predefinido.
23
00:02:17,499 --> 00:02:19,625
Meu grupo está pronto
por meses
24
00:02:19,796 --> 00:02:23,847
e espere pelo nosso sinal
para levar ao tempo acordado
25
00:02:24,015 --> 00:02:25,642
a operação Tridente.
26
00:02:28,108 --> 00:02:29,688
- Atirador 1?
- Estou ouvindo.
27
00:02:29,862 --> 00:02:31,857
Elimine o vigia no telhado,
28
Y:502 Y2:533
então o fumante,
29
00:02:33,997 --> 00:02:35,244
então a sentinela.
30
00:02:35,709 --> 00:02:36,742
Bem recebido.
31
00:02:37,129 --> 00:02:39,540
Atirador 1, derrube seus alvos.
32
00:02:42,559 --> 00:02:43,474
Eu entendi.
33
Y:502 Y2:527
OK.
34
00:02:50,912 --> 00:02:53,668
aqui, unidade 1.
Os 3 alvos estão no chão.
35
00:02:54,086 --> 00:02:56,046
Unidade 1, vá para a fase 2.
36
Y:502 Y2:527
Por aqui!
37
00:03:39,737 --> 00:03:41,149
Você deve destruir tudo.
38
00:04:29,939 --> 00:04:31,221
Solte sua arma!
39
00:04:31,568 --> 00:04:32,601
Prefiro morrer.
40
00:04:37,791 --> 00:04:39,870
Operação concluída.
41
00:04:42,302 --> 00:04:43,715
Neutralização realizada.
42
00:04:43,973 --> 00:04:47,393
Nenhum alvo vivo.
Repito, nenhum alvo vivo.
43
00:04:51,490 --> 00:04:53,153
Algo está acontecendo.
44
00:04:56,836 --> 00:04:58,463
Nós estamos indo. Vá em frente!
45
00:05:10,243 --> 00:05:11,158
Terra.
46
00:05:11,830 --> 00:05:12,745
Ar.
47
00:05:14,587 --> 00:05:15,502
Mar.
48
00:05:16,216 --> 00:05:17,593
O que, no mar?
49
00:05:19,682 --> 00:05:21,476
Mande-me o pessoal do laboratório.
50
00:05:21,645 --> 00:05:24,567
Washington deve ver tudo isso,
imediatamente!
51
00:06:10,010 --> 00:06:11,590
Sua atenção, por favor.
52
00:06:11,848 --> 00:06:14,687
Em nome dos cruzeiros Dulcet,
53
00:06:14,855 --> 00:06:16,482
bem-vindo a bordo do Poseidon.
54
00:06:20,953 --> 00:06:23,079
Atenção!
não deixe sua bagagem
55
00:06:23,334 --> 00:06:24,711
sem supervisão.
56
00:06:27,093 --> 00:06:30,632
Por favor, não fume
fora das áreas para fumantes.
57
00:06:37,492 --> 00:06:39,452
Luz verde de segurança para o casco.
58
Y:500 Y2:533
Verificação completa?
59
00:06:42,546 --> 00:06:45,801
Afirmativo. Autorizo o embarque
a bordo do Poseidon.
60
00:06:46,723 --> 00:06:48,469
Tudo está em ordem.
61
00:06:49,521 --> 00:06:53,358
Bem recebido. Vejo você em Sydney,
Tenho um avião para pegar.
62
00:06:53,614 --> 00:06:54,991
Alfa Charlie. Concluído.
63
00:07:06,854 --> 00:07:08,136
Obrigado.
64
00:07:45,237 --> 00:07:47,862
Isso te irrita
tirar o chapéu?
65
00:08:02,862 --> 00:08:06,948
Não! Deixe-os fazer alguma coisa
entorses. Mas sim, eles podem!
66
00:08:26,167 --> 00:08:28,626
Uau! É enorme!
67
00:08:28,882 --> 00:08:31,840
- Existe um quarto?
- Seu pai reservou tarde demais.
68
00:08:32,015 --> 00:08:35,139
Eu fiz isso quando você finalmente conseguiu
decidiu ir embora.
69
00:08:37,068 --> 00:08:38,019
Eu me coloquei lá!
70
00:08:38,572 --> 00:08:40,199
Ah, olhe!
71
00:08:40,493 --> 00:08:42,453
Lixeira
da agência de viagens.
72
00:08:42,707 --> 00:08:45,546
É adorável.
Vou enviar um e-mail.
73
00:08:47,259 --> 00:08:48,090
Bem-vindo...
74
00:08:48,345 --> 00:08:49,176
Ei!
75
Y:502 Y2:532
Estamos de férias, ok?
76
00:08:56,030 --> 00:08:58,026
Deixo-vos os frutos!
77
00:08:58,286 --> 00:09:00,959
Você compartilha ou vai estragar.
78
00:09:01,209 --> 00:09:03,335
- E as camas?
- Garotas. Meninos.
79
00:09:04,467 --> 00:09:07,258
Eu não acho que foi isso,
a ideia do psiquiatra.
80
00:09:07,432 --> 00:09:09,344
Agora não, Ricardo!
81
00:09:11,651 --> 00:09:12,981
Ei! Coloque isso para fora!
82
00:09:13,614 --> 00:09:15,942
- Por que você está sussurrando?
- Por causa de você.
83
00:09:16,161 --> 00:09:18,703
- Posso ir?
- Sim. Pegue seu colete
84
00:09:18,960 --> 00:09:20,372
segurança.
Esteja lá
85
00:09:20,589 --> 00:09:21,919
para o exercício.
86
00:09:22,468 --> 00:09:23,383
Vê você!
87
00:09:25,016 --> 00:09:27,142
Começa bem,
as férias juntos!
88
00:09:27,689 --> 00:09:29,185
Sim, apresse-se.
89
00:09:29,359 --> 00:09:30,606
Shelby!
90
00:09:53,208 --> 00:09:55,881
Bem. Fazemos um teste.
91
00:10:19,687 --> 00:10:22,811
Eu te disse.
Totalmente direcional.
92
00:10:28,082 --> 00:10:29,579
Obrigado, Sr. Rogo.
93
00:10:32,593 --> 00:10:33,626
Desculpe.
94
00:12:53,762 --> 00:12:54,926
Espere aqui.
95
00:12:57,939 --> 00:12:59,483
O elevador fica à esquerda.
96
00:12:59,651 --> 00:13:01,480
Bem-vindo a bordo.
97
00:13:06,208 --> 00:13:09,166
Ponto de encontro,
duas pontes acima.
98
00:13:30,474 --> 00:13:31,507
Olá.
99
00:13:31,894 --> 00:13:33,640
Você parece perdido.
100
00:13:34,066 --> 00:13:37,689
É engraçado.
Geralmente, eu sei para onde estou indo.
101
00:13:39,120 --> 00:13:42,624
Manny, meu falecido marido,
17 cruzeiros em seu crédito.
102
00:13:44,090 --> 00:13:45,800
Ele estava sempre perdido.
103
00:13:46,053 --> 00:13:48,678
- Fique comigo e tudo ficará bem.
- Obrigado.
104
00:13:51,650 --> 00:13:53,526
A todos os passageiros,
105
00:13:53,696 --> 00:13:56,571
1 5 minutos antes
o exercício de evacuação.
106
00:13:56,745 --> 00:13:59,156
Por favor, vá...
107
00:13:59,335 --> 00:14:00,249
Grande plano.
108
00:14:01,256 --> 00:14:02,586
Podemos ir?
109
00:14:03,636 --> 00:14:06,725
Esta é a sequência do filme
onde você tem que salvar sua pele!
110
00:14:06,894 --> 00:14:08,806
É bom me convidar para a estreia.
111
00:14:10,235 --> 00:14:12,112
A vista é mais bonita na ponte.
112
00:14:13,827 --> 00:14:14,742
Olá.
113
00:14:14,997 --> 00:14:16,029
Olá.
114
00:14:24,018 --> 00:14:25,051
Se apresse.
115
00:14:25,564 --> 00:14:26,644
Mostre a ele.
116
00:14:36,047 --> 00:14:37,923
É a única diferença.
117
00:14:38,302 --> 00:14:40,761
Ainda de pé
exceto quando você os ativa.
118
00:14:43,105 --> 00:14:46,561
Os canais de revestimento
a força da explosão
119
00:14:46,739 --> 00:14:47,986
na direção desejada.
120
00:14:48,785 --> 00:14:51,244
não se esqueça
para colocar um bloco atrás.
121
00:14:52,837 --> 00:14:53,751
Para você.
122
00:15:18,648 --> 00:15:19,729
Do Afeganistão.
123
00:15:25,665 --> 00:15:26,662
Por isso ?
124
00:15:28,505 --> 00:15:29,538
Para bombas.
125
00:15:33,642 --> 00:15:35,934
Pressa! Por favor!
126
00:15:36,691 --> 00:15:40,777
Bem! Podemos começar.
Meu nome é Leo Mandebach.
127
00:15:41,285 --> 00:15:42,485
eu administro
128
00:15:42,705 --> 00:15:44,250
o Hotel Poseidon.
129
00:15:44,794 --> 00:15:47,371
E eu supervisiono
este ponto de encontro.
130
00:15:47,675 --> 00:15:48,958
Temos sorte!
131
00:15:50,181 --> 00:15:52,426
Não, não!
Você está errado!
132
00:15:52,687 --> 00:15:55,858
Você é Jeffrey Eric Anderson,
o produtor australiano.
133
00:15:56,112 --> 00:15:57,062
Você é do departamento fiscal?
134
00:15:57,323 --> 00:15:59,069
Eu vi todos os seus shows.
135
00:15:59,537 --> 00:16:01,081
Ele produziu A Torre do Medo
136
00:16:01,333 --> 00:16:02,960
e Academia Popstars .
137
00:16:04,424 --> 00:16:05,421
Você foi o 3º
138
00:16:05,677 --> 00:16:09,596
- última temporada, não?
- Eu tive o preço do consolo.
139
00:16:09,770 --> 00:16:12,264
Eu, o único francês
pronto para morar nos EUA.
140
00:16:12,526 --> 00:16:14,237
Você disse isso na TV.
141
00:16:14,489 --> 00:16:16,699
- Sim.
- Ele quer ser diretor.
142
00:16:17,120 --> 00:16:19,531
- Linda câmera.
- Obrigado. Olhar.
143
00:16:25,056 --> 00:16:27,431
Olá. Aqui, seu capitão,
144
00:16:27,687 --> 00:16:30,098
Paulo Gallico.
Em nome de toda a família
145
00:16:30,360 --> 00:16:32,522
cruzeiros Dulcet,
146
00:16:32,699 --> 00:16:35,740
Tenho o prazer de recebê-lo
a bordo do Poseidon.
147
00:16:36,583 --> 00:16:39,422
O tempo, como você vê,
está em boa forma.
148
00:16:39,591 --> 00:16:41,633
Nós deveríamos ter
um mar calmo
149
00:16:41,888 --> 00:16:44,014
saindo esta tarde da Cidade do Cabo.
150
00:16:45,020 --> 00:16:46,220
Nota
151
00:16:46,482 --> 00:16:50,437
que Poseidon é o melhor
navio que eu já encomendei.
152
00:16:51,118 --> 00:16:53,957
Ele está na vanguarda da tecnologia,
você verá isso.
153
00:16:54,125 --> 00:16:56,964
Então, sente-se,
divirta-se e relaxe.
154
00:16:57,132 --> 00:17:00,173
A tripulação e eu
nós ocupamos o resto.
155
00:17:00,348 --> 00:17:01,893
Fazer boa viagem.
156
00:17:02,395 --> 00:17:05,068
Capitão, o marechal está aqui.
157
00:17:05,444 --> 00:17:07,189
Ah, marechal Rogo.
158
00:17:07,741 --> 00:17:11,197
Paulo Gallico. Você encontrou
sua cabine equipada
159
00:17:11,458 --> 00:17:13,584
- conforme sua conveniência?
- Sim. Obrigado.
160
00:17:14,256 --> 00:17:16,715
Espero que seu brinquedo
permanecerá bloqueado.
161
00:17:16,888 --> 00:17:18,514
Eu não quero uma morte.
162
00:17:19,728 --> 00:17:20,594
Johnson!
163
00:17:22,234 --> 00:17:26,367
Seus amigos da Segurança Interna
você enviou isso há 30 minutos.
164
00:17:35,223 --> 00:17:39,725
Haveria atividades terroristas
no hemisfério sul.
165
00:17:40,778 --> 00:17:42,654
Rumores, presumo.
166
00:17:42,908 --> 00:17:44,154
Talvez.
167
00:17:45,205 --> 00:17:48,828
Eles nos deixam a escolha
informar ou não os passageiros.
168
00:17:49,214 --> 00:17:52,219
Poseidon representa
um pedaço infinitamente pequeno
169
00:17:52,389 --> 00:17:55,477
na imensidão do hemisfério
Sul. Além disso, temos
170
00:17:55,730 --> 00:17:57,642
uma equipe especializada em segurança.
171
00:17:57,860 --> 00:17:58,691
Ah sim?
172
00:17:58,904 --> 00:17:59,687
Sim.
173
00:17:59,948 --> 00:18:01,409
Eu pensei que ela estava assistindo
174
00:18:01,577 --> 00:18:05,081
para aquelas velhinhas
não roube fichas de cassino.
175
00:18:07,884 --> 00:18:10,639
A indústria de cruzeiros
fez progressos.
176
00:18:10,807 --> 00:18:11,924
Ela tem muita certeza.
177
00:18:12,311 --> 00:18:13,855
Até que ela
seja mais.
178
00:18:14,107 --> 00:18:17,528
Traga-me um pouco de concreto
em Poseidon, falaremos sobre isso novamente.
179
00:18:18,618 --> 00:18:20,078
Quem sabe estou aqui?
180
00:18:20,455 --> 00:18:22,784
Só existe eu,
meus homens, o capitão,
181
00:18:22,961 --> 00:18:25,883
navegadores
e o gerente do hotel.
182
00:18:26,678 --> 00:18:28,223
Que fique assim.
183
00:18:28,683 --> 00:18:31,605
eu tenho que passar
para um cara solteiro de férias.
184
00:18:49,691 --> 00:18:50,724
Obrigado.
185
00:19:17,132 --> 00:19:19,211
Esses entregadores estão na lista?
186
00:19:19,554 --> 00:19:20,587
Sim.
187
00:19:20,849 --> 00:19:24,057
- O que é cerveja?
- Uma cerveja sul-africana.
188
00:19:24,274 --> 00:19:25,140
É normal?
189
00:19:25,443 --> 00:19:28,020
Alguns gostam de produtos locais.
Um problema?
190
00:19:28,784 --> 00:19:31,326
Não. Eu estou familiarizado
com seus procedimentos.
191
00:20:02,824 --> 00:20:04,736
Ei, olá!
192
00:20:04,912 --> 00:20:06,159
Olá meninas!
193
00:20:08,044 --> 00:20:11,715
Você é ótimo por ter organizado
uma convenção em um forro.
194
00:20:11,887 --> 00:20:14,975
'' Colegas se divertindo
juntos fiquem juntos. ''
195
00:20:18,319 --> 00:20:21,158
- Existe uma porta USB nele?
- Sim, aí.
196
00:20:21,911 --> 00:20:23,288
Ele está aqui.
197
00:20:23,957 --> 00:20:27,461
Olá, Ricardo. obrigado por compartilhar
Rachel durante suas férias.
198
00:20:27,716 --> 00:20:29,510
De nada, Melinda. Olá.
199
00:20:31,851 --> 00:20:33,513
Bem, vou ao buffet.
200
00:20:33,689 --> 00:20:35,731
Você ouviu
meu estômago roncando.
201
00:20:35,902 --> 00:20:37,565
- Oi.
- Até mais.
202
00:20:40,831 --> 00:20:42,873
Eu ia te contar, garanto.
203
00:20:43,420 --> 00:20:45,297
Pelo menos,
suas prioridades são claras.
204
00:21:05,640 --> 00:21:06,886
Estamos perdidos?
205
00:21:08,563 --> 00:21:11,236
Não, senhor.
Eu crio uma tensão dramática.
206
00:21:11,487 --> 00:21:13,447
-Ah sim?
- Todos os reinos fazem isso.
207
00:21:13,701 --> 00:21:17,324
Mostrando a equipe
fazendo seu trabalho,
208
00:21:17,501 --> 00:21:21,885
isso irrita o público porque ele sabe
que o vampiro não deve estar longe.
209
00:21:22,137 --> 00:21:23,052
Um vampiro?
210
00:21:23,348 --> 00:21:26,104
Você vai me despedir,
porque não tenho autorização.
211
00:21:31,869 --> 00:21:33,151
''Nós damos
212
00:21:33,372 --> 00:21:35,368
'' com permissão de Dylan Clarke
213
00:21:35,669 --> 00:21:37,665
filmar em Poseidon
214
00:21:38,384 --> 00:21:39,417
''desde que
215
00:21:39,721 --> 00:21:41,265
'' ele respeita as regras.
216
00:21:41,517 --> 00:21:42,431
'' Assinado:
217
00:21:42,686 --> 00:21:43,850
''Ronaldo Acre,
218
00:21:44,273 --> 00:21:46,233
'' responsável pela sala de jantar. ''
219
00:21:47,322 --> 00:21:51,789
Aqui. Isso deve resolver
todos os seus problemas de autorização.
220
00:21:52,042 --> 00:21:53,586
Seu cartão, Sr. Acre!
221
00:21:53,963 --> 00:21:56,671
Minha fé, tenho uma fraqueza pelas artes.
222
00:21:56,928 --> 00:21:59,601
Na Universidade,
Subi nas tábuas.
223
00:22:17,059 --> 00:22:18,306
E corte!
224
00:22:21,111 --> 00:22:22,738
- Então ?
- Mais um,
225
00:22:22,990 --> 00:22:24,451
para fins de segurança.
226
00:22:24,703 --> 00:22:26,080
Ouviu.
227
00:22:32,137 --> 00:22:36,271
Você está muito tenso. Você deve
exercer um trabalho difícil.
228
00:22:36,439 --> 00:22:38,019
Eu escrevo romances, na verdade.
229
00:22:39,321 --> 00:22:40,698
Eu poderia lê-los?
230
Y:502 Y2:533
Você lê muito?
231
00:22:42,411 --> 00:22:46,284
Na verdade.
Eu leio revistas como lnStyle.
232
00:22:47,047 --> 00:22:51,514
Nenhuma importância. eu não escrevi
best-seller de qualquer maneira.
233
00:22:52,393 --> 00:22:54,769
Você se paga
ainda este cruzeiro.
234
00:22:55,317 --> 00:22:58,026
Eu casei com uma mulher
que transformou uma loja
235
00:22:58,199 --> 00:23:01,537
em uma cadeia internacional
de 21 7 lojas.
236
00:23:03,503 --> 00:23:05,297
- Qual ?
- Hip Hop.
237
00:23:05,592 --> 00:23:07,004
Eu simplesmente adoro isso!
238
00:23:08,640 --> 00:23:11,646
Ela não tem escolha suficiente
para seios fortes.
239
00:23:11,815 --> 00:23:14,392
Muitas vezes,
Não consigo encontrar nada do meu tamanho.
240
00:23:17,745 --> 00:23:18,778
Inversão de marcha.
241
Y:500 Y2:533
Eu vejo seu problema.
242
00:23:31,862 --> 00:23:34,653
Eu quero dizer,
tem como alvo meninas adolescentes.
243
00:23:35,496 --> 00:23:37,871
E você...
244
00:23:38,127 --> 00:23:40,337
bem, você foi além disso.
245
00:23:41,970 --> 00:23:43,169
Você está preocupado.
246
00:23:44,684 --> 00:23:46,644
Nada sério, espero.
247
00:23:46,815 --> 00:23:50,105
Problemas pessoais
Está mostrando tanto?
248
00:23:50,573 --> 00:23:53,413
sou muito receptivo
às emoções das pessoas.
249
00:23:53,789 --> 00:23:55,500
Faz parte do trabalho.
250
00:23:57,256 --> 00:24:00,012
E eu sei muito bem como manter
251
00:24:00,472 --> 00:24:02,099
confidências.
252
00:24:04,314 --> 00:24:05,859
Se você quiser conversar...
253
00:24:08,157 --> 00:24:10,912
Minha esposa e eu,
vemos um psiquiatra, só isso.
254
00:24:11,958 --> 00:24:13,335
Como tá indo ?
255
00:24:13,587 --> 00:24:16,342
Para começar,
ela trouxe seus diretores
256
00:24:16,594 --> 00:24:20,977
sem me dizer. Então,
como tínhamos apenas um quarto,
257
00:24:21,146 --> 00:24:24,734
ela decidiu que íamos dormir
separadamente, com as crianças.
258
00:24:27,745 --> 00:24:29,325
Não é da minha conta,
259
00:24:30,418 --> 00:24:32,663
mas uma mulher que trata
seu homem também
260
00:24:32,841 --> 00:24:35,418
não posso esperar
para mantê-lo por muito tempo.
261
00:24:48,252 --> 00:24:53,170
Sr. Acre! Estou muito feliz por isso
foi você quem cuidou de nós.
262
00:24:53,348 --> 00:24:57,481
Sra. Rosen, sou eu... Você sabe,
Membros Platinum podem jantar
263
00:24:57,733 --> 00:25:00,655
- no clube.
- Sim, mas quero sangue novo!
264
00:25:00,907 --> 00:25:03,996
Neste caso, eu tenho a mesa
você precisa. O 7.
265
00:25:04,249 --> 00:25:05,365
Siga-me.
266
00:25:10,848 --> 00:25:12,759
A mesa da sorte.
267
00:25:13,521 --> 00:25:16,728
- Ah, meu senhor Schmitt!
- Sra.
268
00:25:16,904 --> 00:25:18,983
Este é o Bispo Schmitt.
269
00:25:19,159 --> 00:25:23,708
Ele está a caminho da Austrália
onde ele cuidará dos aborígenes.
270
00:25:24,296 --> 00:25:27,752
- Com toda humildade.
- Você é muito modesto!
271
00:25:28,306 --> 00:25:29,387
Senhor Acre,
272
00:25:29,559 --> 00:25:33,098
se você encontrar outros cães
andarilhos, envie-os para nós.
273
00:25:39,165 --> 00:25:41,838
Dylan tinha que estar lá para jantar.
274
00:25:42,089 --> 00:25:45,343
Ele é uma criança, deixe-o.
Ele não se perderá.
275
00:25:45,889 --> 00:25:47,801
Shelby, você quer champanhe?
276
Y:502 Y2:533
Não estou com sede.
277
00:25:59,421 --> 00:26:00,502
Obrigado.
278
00:26:11,951 --> 00:26:13,828
Quando alguém é bispo,
279
00:26:14,081 --> 00:26:15,911
somos importantes no Vaticano?
280
00:26:16,295 --> 00:26:18,920
Se você sabe jogar xadrez,
Sra.
281
00:26:19,093 --> 00:26:20,638
os peões são a alma do jogo.
282
00:26:21,557 --> 00:26:23,849
Sua mãe deve estar muito orgulhosa.
283
00:26:25,734 --> 00:26:27,694
E você, Sr. Rogo?
284
00:26:27,948 --> 00:26:31,072
- Que confissão você é?
- Metodista.
285
00:26:31,999 --> 00:26:34,374
Dr. Ballard, vamos lá
sente-se conosco!
286
00:26:37,220 --> 00:26:39,096
A equipe janta separadamente.
287
00:26:39,266 --> 00:26:42,307
A menos que você precise
aconselhamento médico?
288
00:26:43,485 --> 00:26:44,981
Dr. Ballard, este é o Sr. Rogo.
289
00:26:46,199 --> 00:26:47,945
- E o Bispo Schmitt.
- Prazer em conhecê-lo.
290
00:26:48,329 --> 00:26:49,327
Você vê,
291
00:26:49,582 --> 00:26:51,459
quando Manny morreu, eu decidi
292
00:26:51,629 --> 00:26:54,004
ter sempre um médico
perto de mim.
293
00:26:54,427 --> 00:26:55,258
Sra. Rosen
294
00:26:55,513 --> 00:26:59,350
decidiu que a mesa 7
seria a encruzilhada das religiões.
295
00:27:00,609 --> 00:27:03,317
Temos um católico,
um metodista
296
00:27:03,741 --> 00:27:04,774
e um judeu
297
00:27:05,036 --> 00:27:06,413
na mesma mesa!
298
00:27:06,665 --> 00:27:07,995
Parece uma piada!
299
00:27:13,765 --> 00:27:15,807
Os caminhos de Deus
são impenetráveis.
300
00:27:16,730 --> 00:27:20,151
Ele nos dá este lindo mar,
e isso deixa alguns doentes.
301
00:27:20,406 --> 00:27:22,199
O mundo é
de cabeça para baixo,
302
00:27:22,452 --> 00:27:24,994
seria a hora
Que Deus faça alguma coisa.
303
00:27:29,678 --> 00:27:32,219
Quando há um problema,
devemos reagir.
304
00:27:32,476 --> 00:27:33,343
Absolutamente.
305
00:27:34,397 --> 00:27:35,858
Por favor, me desculpe.
306
00:27:45,966 --> 00:27:47,511
Eu sabia que amor...
307
00:27:50,895 --> 00:27:53,021
Você também poderia, Sr. Rogo.
308
00:27:54,737 --> 00:27:56,282
Talvez já esteja feito.
309
00:27:59,373 --> 00:28:00,656
Ela é magnífica!
310
00:28:01,086 --> 00:28:02,748
Não tanto quanto você, minha linda.
311
00:28:04,594 --> 00:28:07,765
É um Maurice Montblanc.
312
00:28:08,186 --> 00:28:09,730
Ele era seu patrocinador, certo?
313
00:28:11,277 --> 00:28:12,227
Sim.
314
00:28:12,738 --> 00:28:13,985
Muito sofisticado.
315
00:28:14,242 --> 00:28:16,284
Mecanismo Suíço. Alta precisão.
316
00:28:17,625 --> 00:28:19,002
Eles deram para você?
317
00:28:21,092 --> 00:28:22,588
Para anunciar.
318
00:28:23,222 --> 00:28:28,140
Mas assim que a vi,
Eu sabia que foi feito para você.
319
00:28:32,703 --> 00:28:36,540
Neste caso, eu não faço isso para você
porque eu adoro isso.
320
00:28:48,741 --> 00:28:53,290
Recebi luz verde.
Devemos alertar os outros.
321
00:28:53,878 --> 00:28:54,959
Eu cuido disso.
322
00:28:57,094 --> 00:28:58,674
A Mesa 32 está esperando por você.
323
00:28:59,976 --> 00:29:00,723
Vamos nos apressar!
324
00:29:18,019 --> 00:29:18,933
Senhorita Clarke!
325
00:29:22,696 --> 00:29:26,320
A senhorita Clarke é a Dra. Ballard.
Permitir-me voltar?
326
00:29:31,133 --> 00:29:32,713
Tudo bem ? Posso ajudar ?
327
00:29:34,224 --> 00:29:36,718
Algumas pessoas
apoiar mal a partida.
328
00:29:39,737 --> 00:29:41,067
Ah não, é você!
329
00:29:46,419 --> 00:29:49,092
Mantenha este patch 24 horas
sem removê-lo.
330
00:29:49,552 --> 00:29:52,046
Eu sou uma estudante de enfermagem,
Eu sei de tudo isso.
331
00:29:52,308 --> 00:29:55,647
Você perdeu a aula
onde você disse quando colocá-lo?
332
00:29:55,984 --> 00:29:59,572
Sim, continue... Não está excluído
que eu vomite você nele.
333
00:30:00,119 --> 00:30:01,579
Você quer ir para a cama?
334
00:30:02,959 --> 00:30:04,158
Mal nos conhecemos.
335
00:30:23,048 --> 00:30:24,081
Boa noite.
336
00:30:24,343 --> 00:30:26,053
Desculpe incomodá-lo.
337
00:30:27,851 --> 00:30:29,562
Eu poderia gentilmente
338
00:30:29,773 --> 00:30:32,314
forçar sua mão
para você cantar?
339
00:30:32,571 --> 00:30:34,650
Você me irrita, Sr. Martin.
340
00:30:34,993 --> 00:30:36,323
Por favor.
341
00:30:36,580 --> 00:30:38,706
Os passageiros ficariam encantados.
Nós não temos
342
00:30:38,961 --> 00:30:41,502
todos os dias
uma celebridade a bordo.
343
00:30:43,973 --> 00:30:45,683
Você não tem escolha agora.
344
00:30:47,147 --> 00:30:51,447
Senhoras e Senhores Deputados, parece
que temos uma celebridade a bordo.
345
00:30:52,076 --> 00:30:56,161
Todos vocês se lembram
dessa talentosa e muito linda
346
00:30:56,419 --> 00:30:57,250
Cantora francesa
347
00:30:57,505 --> 00:30:59,381
da Popstars Academy .
348
00:30:59,886 --> 00:31:01,347
Ela fala 6 idiomas,
349
00:31:01,515 --> 00:31:04,639
mas é claro que ela se destaca
especialmente na música.
350
00:31:05,399 --> 00:31:07,774
Então, seja bem-vindo calorosamente
351
00:31:08,030 --> 00:31:10,489
Aimee Bedier!
352
00:31:11,538 --> 00:31:13,415
É seu, eu acho.
353
00:31:25,864 --> 00:31:27,860
Muito obrigado...
354
00:31:28,454 --> 00:31:31,578
É a música que me permitiu
para chegar à final.
355
00:31:31,753 --> 00:31:35,127
Fala sobre...
encontre forças para continuar
356
00:31:35,429 --> 00:31:37,721
mesmo quando a luta
parece intransponível.
357
00:32:38,370 --> 00:32:40,662
Com essa voz...
ela deveria ter vencido.
358
00:32:52,863 --> 00:32:55,654
Como podemos conversar
com sotaque forte
359
00:32:56,037 --> 00:32:57,581
e cantar sem?
360
00:32:57,833 --> 00:32:59,912
Para vender CDs
nos EUA.
361
00:33:00,673 --> 00:33:01,588
James Martin.
362
00:33:02,135 --> 00:33:03,465
Mike Rogo.
363
00:33:03,972 --> 00:33:05,552
Você me permite...
364
00:33:07,105 --> 00:33:08,221
Sim.
365
00:33:08,984 --> 00:33:12,608
- Muito obrigado.
- Achei que era o único a fumar.
366
00:33:12,910 --> 00:33:17,163
Eu fumo apenas à noite. Sempre
os dos outros, nunca os meus.
367
00:33:17,379 --> 00:33:20,587
E é o único bar a bordo
onde podemos grelhar um.
368
00:33:21,138 --> 00:33:22,884
Tanto melhor para nós.
369
00:33:43,901 --> 00:33:46,027
Posso te fazer uma pergunta?
370
00:33:48,411 --> 00:33:50,870
Você é a Segurança Interna?
371
00:33:51,210 --> 00:33:52,242
Quem te contou isso?
372
00:33:52,463 --> 00:33:55,967
O gerente do hotel,
Leo Mandebach. Um problema?
373
00:33:57,892 --> 00:33:59,174
Onde está esse Leão?
374
00:33:59,688 --> 00:34:00,603
Agora ?
375
00:34:39,742 --> 00:34:41,737
Não sei por que estou aqui.
376
00:34:42,081 --> 00:34:43,660
Eu acredito que sim.
377
00:35:20,297 --> 00:35:21,841
Seu idiota!
378
00:35:22,301 --> 00:35:24,796
- Para quem mais você disse isso?
- O que?
379
00:35:24,974 --> 00:35:26,804
O que eu faço a bordo.
380
00:35:27,230 --> 00:35:31,233
Para ninguém. As pessoas me perguntam
perguntas. Eu não digo nada.
381
00:35:31,406 --> 00:35:34,862
Você é um tolo e, além disso,
você está mentindo. Sentar.
382
00:35:35,040 --> 00:35:36,786
Você não tem o direito de...
383
00:35:37,796 --> 00:35:39,293
Eu poderia parar você
384
00:35:39,843 --> 00:35:41,672
e confine-se aos seus aposentos.
385
00:35:43,644 --> 00:35:46,055
Quero a profissão e o nome
386
00:35:46,233 --> 00:35:48,359
de todos aqueles com quem você falou.
387
00:35:48,990 --> 00:35:50,784
O diretor do cruzeiro ...
388
00:35:52,080 --> 00:35:53,541
Relatório de Mike Rogo,
389
00:35:53,793 --> 00:35:56,501
Departamento de Segurança Interna.
Marechal
390
00:35:56,758 --> 00:35:59,383
a bordo do Poseidon.
Relatório de embarque
391
00:35:59,640 --> 00:36:02,265
mais 3 dias.
Embora eu tenha informado a equipe,
392
00:36:02,438 --> 00:36:06,738
o gerente do hotel comprometeu-se
minha identidade como policial de férias.
393
00:36:07,617 --> 00:36:11,073
As 3 pessoas que ele informou
foram chamados à ordem.
394
00:36:13,423 --> 00:36:15,465
Esta missão é um desafio,
395
00:36:15,636 --> 00:36:17,632
a equipe está parada
mais cosmopolita
396
00:36:17,892 --> 00:36:19,138
que os passageiros.
397
00:36:24,240 --> 00:36:25,522
Cinquenta funcionários
398
00:36:25,786 --> 00:36:30,169
vêm de países conhecidos por
abrigam terroristas, mas todos
399
00:36:30,463 --> 00:36:34,383
recebeu luz verde para segurança.
Nenhum comportamento estranho a ser observado.
400
00:36:36,102 --> 00:36:38,893
Por tudo isso,
Poseidon não tem certeza.
401
00:36:39,443 --> 00:36:41,735
Uma criança entrou em uma zona proibida
402
00:36:41,991 --> 00:36:44,033
com a mesma facilidade que eu.
403
00:36:46,543 --> 00:36:48,872
Até aí tudo bem.
Nada incomum
404
00:36:49,133 --> 00:36:51,758
em uma cidade flutuante
deste tamanho.
405
00:36:52,432 --> 00:36:54,843
Mas continuo olhando para cima.
406
00:36:56,149 --> 00:37:00,069
Assim como voar, existem fortes
chances de tudo correr bem.
407
00:37:00,451 --> 00:37:02,910
Mas eles me pagam para ser paranóico.
E eu trabalho bem.
408
00:37:19,622 --> 00:37:21,284
Com licença, Sr. Clarke.
409
00:37:21,460 --> 00:37:23,669
As máquinas dão azar
onde estão os homens?
410
00:37:24,216 --> 00:37:26,092
- Ambos.
- Ao mesmo tempo?
411
00:37:30,189 --> 00:37:31,221
Obrigado por ter vindo.
412
00:37:31,609 --> 00:37:34,068
Isso me dá a oportunidade
para vir ao cassino.
413
00:37:34,365 --> 00:37:37,121
- Preciso falar com você.
- O que posso fazer para você ?
414
00:37:37,665 --> 00:37:39,042
Como está Dylan?
415
00:37:39,377 --> 00:37:41,039
Ele é um ótimo garoto.
416
00:37:41,215 --> 00:37:44,303
Cedo, charmoso, muito talentoso.
417
00:37:45,517 --> 00:37:46,633
Ele está falando de mim?
418
00:37:48,482 --> 00:37:50,228
- Sim.
- O que ele disse?
419
00:37:52,116 --> 00:37:54,408
Vamos, Sr. Acre!
420
00:37:54,747 --> 00:37:57,669
O que é dito no cassino
fique no cassino, ok?
421
00:37:58,882 --> 00:38:01,174
Ele teme que você esteja se divorciando.
422
00:38:01,931 --> 00:38:03,047
Por que ?
423
00:38:03,685 --> 00:38:05,764
Sr. Clarke, isso não me preocupa
424
00:38:05,940 --> 00:38:09,611
e eu não quero ser rude,
mas ele acha que você é infiel.
425
00:38:10,117 --> 00:38:12,326
E se eu te dissesse que está errado?
426
00:38:12,915 --> 00:38:14,661
Eu responderia que ele te seguiu
427
00:38:15,630 --> 00:38:16,663
e me mostrou
428
00:38:16,925 --> 00:38:21,094
um vídeo onde você e esta senhora
parecem... muito amigos.
429
00:38:23,273 --> 00:38:25,565
Se isso é tudo, eu tenho trabalho...
430
00:38:25,821 --> 00:38:28,612
- Obrigado por cuidar do meu filho.
- Obrigado.
431
00:38:41,859 --> 00:38:43,735
O primeiro vai para lá.
432
00:38:45,785 --> 00:38:47,246
A segunda, aqui.
433
00:38:51,591 --> 00:38:56,342
Assim que receber a confirmação,
Vou lhe enviar a palavra ''tridente''.
434
00:38:58,524 --> 00:39:03,406
Siga as rotas normais,
não devemos levantar suspeitas.
435
00:39:03,995 --> 00:39:05,372
Sem besteira,
436
00:39:05,624 --> 00:39:06,788
desta vez!
437
00:39:24,753 --> 00:39:27,081
Eu sei, esgoto,
é nojento,
438
00:39:27,259 --> 00:39:29,634
mas olhe para este tanque!
Legal, não?
439
00:39:29,806 --> 00:39:32,431
Mas não temos o direito de estar aqui.
Rápido!
440
00:39:32,855 --> 00:39:35,896
Você fica aqui, eu vou lá.
Estou ampliando você.
441
00:39:36,447 --> 00:39:40,284
Você está no escuro.
Ao meu sinal, você ri.
442
00:39:44,174 --> 00:39:46,383
- Não é exagerado?
- Vai funcionar.
443
00:39:46,680 --> 00:39:50,517
Confie em mim. Spielberg
fez isso no 2º Indiana Jones .
444
00:39:50,689 --> 00:39:52,519
Mesmo que o filme fosse nulo.
445
00:39:53,279 --> 00:39:54,311
E...
446
00:39:54,782 --> 00:39:55,815
ação!
447
00:40:18,255 --> 00:40:20,464
Você já viu
algo assim?
448
00:40:21,638 --> 00:40:22,588
Sim.
449
00:40:24,144 --> 00:40:25,177
Mas não no mar.
450
00:40:25,647 --> 00:40:27,689
Sem uniforme,
451
00:40:27,402 --> 00:40:28,566
sem rosto,
452
00:40:28,822 --> 00:40:30,532
difícil de identificar.
453
00:40:30,785 --> 00:40:31,949
E os passageiros?
454
00:40:32,205 --> 00:40:34,996
Se eles aprenderem, teremos problemas
para deter o assassino.
455
00:40:35,254 --> 00:40:38,045
Poderíamos registrar
funcionários ausentes,
456
00:40:38,219 --> 00:40:41,260
então organize um exercício
e conte os passageiros.
457
00:40:41,519 --> 00:40:44,274
Envie-me
a lista de funcionários.
458
00:40:44,902 --> 00:40:46,066
Veremos isso juntos.
459
00:40:46,530 --> 00:40:47,563
Dylan!
460
00:40:47,825 --> 00:40:49,868
Ah, querido, como você está?
461
00:40:51,208 --> 00:40:52,455
O que aconteceu ?
462
00:40:53,672 --> 00:40:55,584
O que você estava fazendo aqui?
463
00:40:56,512 --> 00:40:57,463
Sra.
464
00:40:58,100 --> 00:40:59,430
Quero explicações.
465
00:40:59,770 --> 00:41:00,934
Houve um assassinato.
466
00:41:01,190 --> 00:41:02,853
Oh meu Deus! Tudo bem ?
467
00:41:03,112 --> 00:41:03,895
Sim!
468
00:41:04,156 --> 00:41:06,531
Mas o que você estava fazendo aqui?
469
00:41:06,787 --> 00:41:09,246
A culpa é minha, senhora.
470
00:41:10,003 --> 00:41:12,924
Ele queria filmar a última cena
de seu filme. Desculpe.
471
00:41:13,511 --> 00:41:16,302
Senhor Acre, você fará
o seu relatório ao senhor deputado Rogo.
472
00:41:16,811 --> 00:41:19,388
- Vou fazer a lista.
- Bem.
473
00:41:19,693 --> 00:41:20,773
Nós vamos cruzar
474
00:41:21,029 --> 00:41:22,739
uma frente tempestuosa,
então termine
475
00:41:22,992 --> 00:41:26,247
o mais rápido possível
e junte-se a mim para ver a lista.
476
00:41:27,294 --> 00:41:30,668
Minhas desculpas por
o transtorno causado ao seu filho.
477
00:41:30,844 --> 00:41:34,894
Se você quiser falar comigo sobre isso,
Estou ao seu serviço.
478
00:41:35,480 --> 00:41:36,644
Adeus.
479
00:41:48,929 --> 00:41:50,009
Ricardo!
480
00:41:51,435 --> 00:41:52,847
Precisamos conversar.
481
00:41:57,950 --> 00:41:59,114
Agora mesmo!
482
00:42:04,633 --> 00:42:05,915
Qual é o problema?
483
00:42:06,178 --> 00:42:07,674
Houve um assassinato.
484
00:42:07,932 --> 00:42:10,509
- O que?
- Dylan encontrou o corpo.
485
00:42:10,814 --> 00:42:12,476
Você sabe que ele inventa ...
486
00:42:12,735 --> 00:42:14,113
Eu o vi também.
487
00:42:14,573 --> 00:42:15,606
Ele está bem?
488
00:42:15,868 --> 00:42:18,956
Sim, ele faz uma declaração
e mostre a eles seu filme.
489
00:42:21,005 --> 00:42:22,038
Todo o filme?
490
00:42:23,260 --> 00:42:24,293
Sim.
491
00:42:25,056 --> 00:42:28,311
Com o corpo,
é a única pista que eles têm.
492
00:42:29,024 --> 00:42:33,359
Eles querem a carteira de identidade dele.
Você tem que ir se recompor.
493
00:42:34,830 --> 00:42:36,207
Precisamos conversar.
494
00:42:37,461 --> 00:42:40,466
Se for sua namorada, inútil.
Eu já sei.
495
00:42:42,765 --> 00:42:46,221
Senhoras e senhores,
aqui, Capitão Paul Gallico.
496
00:42:46,482 --> 00:42:49,155
Vamos cruzar
uma frente tempestuosa esta noite.
quatrocentos e noventa e sete
00:42:49,406 --> 00:42:51,817
Então decidi organizar
498
00:42:52,079 --> 00:42:54,039
um exercício de evacuação.
499
00:42:54,293 --> 00:42:57,251
Por favor, vá
em seus pontos de encontro.
500
00:42:57,759 --> 00:42:59,968
Vá
nos seus pontos de encontro
501
00:43:00,223 --> 00:43:03,014
imediatamente.
Desculpe-nos pelo inconveniente.
502
00:43:03,314 --> 00:43:04,727
Obrigado.
503
00:43:07,198 --> 00:43:09,989
Esperava isso!
Você não teve coragem de dizer isso.
504
00:43:10,164 --> 00:43:11,494
O que?
505
00:43:12,294 --> 00:43:14,170
Eu faço a família viver!
506
00:43:14,674 --> 00:43:15,921
Você não tem o direito...
507
00:43:16,178 --> 00:43:19,385
Para encontrar uma mulher
quem não me considera um perdedor?
508
00:43:20,563 --> 00:43:22,143
Saia desta sala.
509
00:43:22,401 --> 00:43:23,565
Para ir para onde?
510
00:43:24,072 --> 00:43:26,447
Sua massagista tem sala, certo?
511
00:43:26,619 --> 00:43:29,708
Ela deve ter um.
Você vai lá assim que puder.
512
00:44:19,620 --> 00:44:22,828
Rogo, temos um forro
cheio de passageiros irritados,
513
00:44:23,003 --> 00:44:24,797
mas também informações
para você.
514
00:44:24,966 --> 00:44:27,045
- Seis pessoas estão desaparecidas.
- Seis?
515
00:44:27,639 --> 00:44:31,144
Isso não é incomum
durante um exercício não programado.
516
00:44:31,398 --> 00:44:33,690
Existem os pais da pequena Clarke.
517
00:44:34,656 --> 00:44:37,994
Meu instinto me diz que os mortos
é um membro da tripulação.
518
00:44:38,248 --> 00:44:39,364
Vamos ver esses 3.
519
00:44:39,626 --> 00:44:40,826
Johnson cuida disso.
520
00:44:41,088 --> 00:44:42,252
Qual é a nossa velocidade?
521
00:44:42,800 --> 00:44:46,554
Velocidade de cruzeiro: 23,7 nós.
Neste momento, estamos avançando
522
00:44:46,726 --> 00:44:49,055
a 28,3 nós
523
00:44:49,274 --> 00:44:50,854
bem em uma frente tempestuosa.
524
00:44:53,075 --> 00:44:54,357
Copeland.
525
00:44:55,581 --> 00:44:57,077
Temos nossos 3 passageiros.
526
00:44:57,335 --> 00:44:58,416
Um mecânico
527
00:44:58,672 --> 00:45:01,677
Na enfermaria. Uma garçonete
desmaiou em seu quarto.
528
00:45:04,185 --> 00:45:07,772
Parece que é ele...
nosso cadáver.
529
00:45:08,236 --> 00:45:12,536
Eric Dodson, goleiro.
Ele é de Sydney.
530
00:45:13,666 --> 00:45:14,698
O que mais ?
531
00:45:15,378 --> 00:45:17,706
-Copeland?
- Uma mulher, 3 filhos.
532
00:45:17,884 --> 00:45:22,267
12 anos de serviço leal
em Poseidon, nada do que reclamar.
533
00:45:22,520 --> 00:45:24,646
Nós temos a vítima,
você precisa de suspeitos.
534
00:45:25,026 --> 00:45:26,855
De fato.
Senhores, estou esperando
535
00:45:27,114 --> 00:45:30,452
- na mesa do capitão.
- Salve as aparências.
536
00:45:30,831 --> 00:45:33,160
Eu vou tentar.
Johnson, substitua-me.
537
00:45:33,337 --> 00:45:34,252
Sim, capitão.
538
00:46:32,186 --> 00:46:33,100
Com licença.
539
00:46:34,316 --> 00:46:35,693
Posso falar com você?
540
00:46:36,446 --> 00:46:37,360
Sim.
541
00:46:42,878 --> 00:46:45,087
Eles não são ótimos,
esses acrobatas?
542
00:46:45,718 --> 00:46:48,925
Não estarei aqui à meia-noite,
Desejo a você um feliz ano novo.
543
00:46:50,897 --> 00:46:51,811
Onde você estará?
544
00:46:52,943 --> 00:46:54,439
Com sua mãe não está tudo bem.
545
00:46:55,157 --> 00:46:56,189
Oh sim ?
546
00:46:56,994 --> 00:46:58,491
Feliz Ano Novo!
547
Y:500 Y2:533
Ei, garoto!
548
00:47:39,805 --> 00:47:41,384
Quem você me encontrou?
549
00:47:41,559 --> 00:47:42,936
Graças à sua senha.
550
00:47:43,271 --> 00:47:46,894
Assim que você usar seu cartão,
Eu sei disso.
551
00:47:50,622 --> 00:47:51,703
Eu ouvi tudo.
552
00:47:52,251 --> 00:47:53,451
Eu sei.
553
00:47:54,047 --> 00:47:54,878
Desculpe.
554
00:47:55,216 --> 00:47:58,055
Por que você está arrependido?
Você não se ama mais!
555
00:47:58,725 --> 00:48:00,185
Mas não, meu querido!
556
00:48:02,859 --> 00:48:07,159
Eu queria saber se você queria
me acompanhe ao salão de baile
557
00:48:07,537 --> 00:48:09,164
e jante comigo
558
00:48:09,751 --> 00:48:12,292
Não, obrigado.
Acho que vou ficar aqui.
559
00:48:16,893 --> 00:48:19,648
Ir! Isso não é legal
beber sozinho.
560
00:48:34,810 --> 00:48:37,102
Pequena mudança de programa.
561
00:48:41,201 --> 00:48:44,372
Eu pensei que Eva,
foi comemorado com a família.
562
00:48:47,925 --> 00:48:50,764
O que você diria para uma festa
cara a cara?
563
00:48:52,185 --> 00:48:53,515
Óculos, por favor.
564
00:49:01,165 --> 00:49:02,875
O que está acontecendo, Ricardo?
565
00:49:03,044 --> 00:49:05,206
Bem, estou me estabelecendo com você
566
00:49:05,467 --> 00:49:06,417
pelo resto da viagem.
567
00:49:11,982 --> 00:49:12,979
Queixo.
568
00:50:10,204 --> 00:50:11,236
Esses dois aí.
569
00:50:11,749 --> 00:50:12,782
Por que ?
570
00:50:13,127 --> 00:50:16,335
Eu fui policial por muito tempo
antes de estar na Segurança.
571
00:50:17,304 --> 00:50:21,010
Seguimos as trilhas óbvias,
então passamos para outros. OK ?
572
00:50:21,982 --> 00:50:24,773
OK, claro.
Mas eu vou com você.
573
00:50:25,240 --> 00:50:26,902
OK. Onde estão esses homens?
574
00:50:27,954 --> 00:50:29,451
Gráfico de serviço?
575
00:51:24,464 --> 00:51:26,174
Senhoras e senhores, boa noite.
576
00:51:26,761 --> 00:51:29,600
Esta noite quando o relógio
soará meia-noite,
577
00:51:29,852 --> 00:51:32,476
seremos os primeiros
ao mundo para receber
578
00:51:32,733 --> 00:51:36,523
o ano novo beijando
todos os belos países e culturas
579
00:51:36,785 --> 00:51:38,661
do nosso extraordinário planeta.
580
00:51:38,915 --> 00:51:40,079
Além disso,
581
00:51:40,335 --> 00:51:42,496
para aqueles a quem o amor atingiu,
582
00:51:43,091 --> 00:51:44,124
boas notícias,
583
00:51:44,386 --> 00:51:47,510
Eu também estou empoderado
casar!
584
00:51:48,813 --> 00:51:49,680
Feliz Ano Novo!
585
00:51:57,668 --> 00:51:58,950
É verdade?
586
00:51:59,881 --> 00:52:03,255
No direito marítimo,
o capitão tem plenos poderes.
587
00:52:06,063 --> 00:52:08,188
Pena que ele não
divórcios.
588
00:53:01,778 --> 00:53:03,608
O jantar está servido, senhores!
589
00:53:11,426 --> 00:53:12,459
O que você está fazendo ?
590
00:54:22,804 --> 00:54:24,301
O que ele está fazendo?
591
00:54:31,241 --> 00:54:32,987
Não se mexa! Volte!
592
00:54:36,712 --> 00:54:38,043
Não hesitarei.
593
00:54:46,903 --> 00:54:48,400
Mas o que você está jogando?
594
00:54:52,918 --> 00:54:55,709
- Você sabe o que é?
- Um barril de cerveja.
595
00:54:55,967 --> 00:54:58,176
Com uma porta infravermelha?
596
00:55:05,239 --> 00:55:06,153
É uma bomba.
597
00:55:07,369 --> 00:55:09,614
- Você está armado?
- Sim.
598
00:55:13,341 --> 00:55:14,837
Você tem que proteger a área.
599
00:55:18,645 --> 00:55:19,678
Onde você está indo ?
600
00:55:21,110 --> 00:55:23,105
Procure o amigo dele.
Notifique o capitão.
601
00:55:23,699 --> 00:55:25,160
Não toque em nada.
602
00:56:14,278 --> 00:56:15,560
Dr.
603
00:56:29,063 --> 00:56:30,096
Afaste-se!
604
00:56:33,908 --> 00:56:34,940
Capitão Gallico.
605
00:56:35,202 --> 00:56:36,533
O que está acontecendo?
606
00:56:39,170 --> 00:56:40,251
Johnson!
607
00:56:41,885 --> 00:56:43,429
Alguém?
608
00:56:45,017 --> 00:56:46,050
Olá?
609
00:56:46,813 --> 00:56:47,930
Johnson!
610
00:56:48,275 --> 00:56:49,557
Johnson!
611
00:56:56,963 --> 00:56:57,995
O que aconteceu?
612
00:56:58,800 --> 00:57:00,047
Não faço ideia.
613
00:57:10,495 --> 00:57:11,955
Eu tive que sonhar.
614
00:57:16,300 --> 00:57:17,927
- Seu pai está aqui?
- Não.
615
00:57:18,388 --> 00:57:21,061
Um homem foi morto.
Eu não sei o que está acontecendo,
616
00:57:21,229 --> 00:57:23,022
mas eu quero
que fiquemos juntos.
617
00:57:25,656 --> 00:57:28,447
- O que foi, você acha?
- Eu não sei.
618
00:57:30,751 --> 00:57:33,424
eu imagino
que se fosse realmente sério,
619
00:57:33,884 --> 00:57:36,425
nós ouviríamos
aqueles sinos irritantes tocam.
620
00:57:48,335 --> 00:57:51,673
- O gateway não responde.
- Como é possível?
621
00:57:51,843 --> 00:57:54,765
Não sei. Mantenha a calma aqui.
Eu vou ver.
622
00:57:55,142 --> 00:57:57,102
Senhoras e senhores,
fique calmo.
623
00:57:57,273 --> 00:58:01,739
Martin, tranquilize a todos.
Ballard, chame a segurança.
624
00:58:03,788 --> 00:58:06,627
Fique calmo, por favor.
625
00:58:57,290 --> 00:58:58,537
Volte!
626
00:59:00,673 --> 00:59:02,004
Fique onde você está!
627
00:59:17,505 --> 00:59:19,417
Fique onde você está!
628
00:59:33,000 --> 00:59:34,033
Sente-se!
629
00:59:34,295 --> 00:59:36,255
Faça o que ele diz.
630
00:59:42,940 --> 00:59:45,517
Deve ser eliminado.
Você está atualizado?
631
00:59:47,326 --> 00:59:49,321
Deve ser atacado ao mesmo tempo.
632
00:59:57,934 --> 00:59:59,894
O barco afunda.
633
01:00:02,362 --> 01:00:04,191
Vá para a direita, eu irei para a esquerda.
634
01:00:04,492 --> 01:00:06,784
Tente obter ajuda.
Ao meu sinal.
635
01:02:34,223 --> 01:02:35,719
Senhor!
636
01:03:59,759 --> 01:04:00,876
Ajude-a!
637
01:04:01,346 --> 01:04:02,511
Ajude-a!
638
01:04:02,892 --> 01:04:05,731
Retire-o.
Baixe isso!
639
01:04:19,849 --> 01:04:20,763
Aimee!
640
01:04:24,861 --> 01:04:27,236
Sair! Sair!
641
01:04:28,202 --> 01:04:29,235
Acordar.
642
01:04:29,497 --> 01:04:31,291
Acordar! Acordar!
643
01:04:36,388 --> 01:04:37,849
Oh meu Deus!
644
01:04:58,357 --> 01:05:00,186
Meu bebê! Meu bebê!
645
01:05:01,281 --> 01:05:02,480
Ah, meu bebê!
646
01:05:03,035 --> 01:05:04,995
- Tudo bem ?
- Sim.
647
01:05:07,211 --> 01:05:08,708
Estou com um pouco de medo.
648
01:05:09,926 --> 01:05:11,208
Eu sei.
649
01:05:33,607 --> 01:05:34,522
Escute-me.
650
01:05:36,030 --> 01:05:36,945
Ouvir!
651
01:05:41,418 --> 01:05:42,795
Escute-me!
652
01:05:45,552 --> 01:05:46,633
Existem vários.
653
01:05:47,891 --> 01:05:49,934
Eles desencadearam
uma ou mais bombas.
654
01:05:51,859 --> 01:05:55,149
Se você sabe de alguma coisa,
diga isso imediatamente.
655
01:05:55,576 --> 01:05:57,453
Por que você não diz tudo?
656
01:05:58,041 --> 01:06:00,617
Não é um passageiro de férias.
657
01:06:00,881 --> 01:06:01,878
É o marechal.
658
01:06:03,094 --> 01:06:04,294
Cale-se!
659
01:06:06,018 --> 01:06:08,643
Se você quiser viver,
discutir mais tarde.
660
01:06:19,132 --> 01:06:22,137
Oh meu Deus! Estamos de cabeça para baixo!
661
01:06:25,690 --> 01:06:26,806
Não é possível.
662
01:06:27,110 --> 01:06:29,521
Os navios não viram.
663
01:06:31,244 --> 01:06:32,622
Agora, se.
664
01:06:34,293 --> 01:06:35,838
Você tem que sair daqui.
665
01:06:39,222 --> 01:06:40,136
Para onde estamos indo?
666
01:06:42,814 --> 01:06:44,975
Nós subimos. No salão de baile.
667
01:06:45,236 --> 01:06:48,906
Você quer dizer, nós descemos
no salão de baile. Estamos acima.
668
01:06:49,747 --> 01:06:50,946
Oh meu Deus!
669
01:06:51,543 --> 01:06:53,123
Meus filhos estavam lá.
670
01:07:01,734 --> 01:07:02,684
Seja forte.
671
01:07:04,365 --> 01:07:08,582
Não sabemos o que aconteceu lá.
Eles podem estar todos mortos.
672
01:07:09,168 --> 01:07:10,118
Não.
673
01:07:14,096 --> 01:07:15,474
Se eu sobrevivesse,
674
01:07:16,352 --> 01:07:18,561
de uma forma ou de outra,
eles também.
675
01:07:18,983 --> 01:07:20,563
Eu, estou com você...
676
01:07:21,907 --> 01:07:23,451
por enquanto.
677
01:07:32,014 --> 01:07:33,391
Shelby!
678
01:07:35,021 --> 01:07:36,351
Shelby, é a mãe!
679
01:07:37,026 --> 01:07:38,308
Onde você está ?
680
01:07:40,158 --> 01:07:41,738
Shelby Clarke!
681
01:07:44,460 --> 01:07:45,660
Shelby!
682
01:07:46,256 --> 01:07:47,669
-Shelby!
- Mãe!
683
01:07:47,843 --> 01:07:49,007
Onde ela está?
684
01:07:58,159 --> 01:07:59,074
Mãe!
685
01:08:00,582 --> 01:08:02,043
Eu vejo você, querido.
686
01:08:02,211 --> 01:08:03,243
Eu vejo você.
687
01:08:04,048 --> 01:08:06,044
Eu não sei quanto tempo
688
01:08:06,304 --> 01:08:08,050
- vai aguentar.
- Vai ficar tudo bem.
689
01:08:08,309 --> 01:08:09,769
Não se mova especialmente.
690
01:08:10,439 --> 01:08:12,980
Nós vamos te derrubar.
Um segundo.
691
01:08:14,740 --> 01:08:15,987
Ela está certa.
692
01:08:16,286 --> 01:08:19,326
Ela poderia pular em uma toalha de mesa,
uma tela sólida.
693
01:08:26,936 --> 01:08:28,932
Eu preciso de caras musculosos!
694
01:08:32,449 --> 01:08:34,445
Senhores, por favor.
695
01:08:35,289 --> 01:08:36,786
Vamos nos livrar desses detritos.
696
01:08:40,802 --> 01:08:42,263
Aperte bem.
697
01:08:44,436 --> 01:08:45,683
Ela vai passar.
698
01:08:45,940 --> 01:08:47,935
- Uma ideia melhor?
- Não.
699
01:08:48,195 --> 01:08:49,822
Isso amortecerá sua queda.
700
01:08:50,617 --> 01:08:51,532
Shelby!
701
01:08:51,787 --> 01:08:52,951
Pulei.
702
01:08:56,339 --> 01:08:57,622
Eu não posso.
703
01:08:58,094 --> 01:09:00,385
Sim, querido.
Você não pode ficar aí em cima.
704
01:09:01,894 --> 01:09:03,806
Salte primeiro para mostrar a ele.
705
01:09:05,319 --> 01:09:07,279
Superior,
caso contrário, ela tocará o chão.
706
01:09:26,829 --> 01:09:27,861
Vamos, Shelby.
707
01:09:30,587 --> 01:09:31,752
Seu.
708
01:09:32,258 --> 01:09:33,291
Fale com ele.
709
01:09:35,140 --> 01:09:37,301
Você tem conhecimento médico,
710
01:09:37,855 --> 01:09:40,100
nós realmente precisamos de você aqui.
711
01:09:41,280 --> 01:09:42,859
Isso, sim!
712
01:09:44,245 --> 01:09:45,409
Shelby!
713
01:09:46,208 --> 01:09:48,785
Eu tenho um pouco de urgência
médico, eu,
714
01:09:48,964 --> 01:09:51,209
Eu preciso de você.
Então às 3,
715
01:09:51,470 --> 01:09:52,801
você pula.
716
01:09:53,475 --> 01:09:54,258
A.
717
01:09:55,480 --> 01:09:56,644
Dois.
718
01:09:56,984 --> 01:09:57,649
Três!
719
01:10:12,186 --> 01:10:15,061
Atire em mim.
Isso não mudará nada agora.
720
01:10:19,788 --> 01:10:21,118
Não me pressione.
721
01:10:29,561 --> 01:10:30,642
Há um colapso
722
01:10:30,898 --> 01:10:34,188
no GPS Poseidon.
Sem transmissão.
723
01:10:36,494 --> 01:10:37,871
Tente contatá-lo.
724
01:10:40,629 --> 01:10:42,921
Poseidon?
Aqui, o centro de controle.
725
01:10:43,093 --> 01:10:45,469
Nós perdemos você.
Confirme sua posição.
726
01:10:48,147 --> 01:10:51,152
Poseidon, repito,
aqui, o centro de controle,
727
01:10:51,321 --> 01:10:53,150
confirme sua posição.
728
01:10:57,127 --> 01:10:59,169
Qual é a última posição deles?
729
01:11:01,011 --> 01:11:02,091
Longitude 80º Leste.
730
01:11:02,723 --> 01:11:05,015
80º Greenwich.
No meio do nada.
731
01:11:05,396 --> 01:11:08,401
Acima de tudo,
que os técnicos verifiquem
732
01:11:08,570 --> 01:11:10,732
que vem de Poseidon,
não nós.
733
01:11:11,285 --> 01:11:13,827
Notificar a segurança marítima
nós verificamos,
734
01:11:14,000 --> 01:11:16,209
mas eles não se preocupam.
735
01:11:32,544 --> 01:11:33,744
Mateus.
736
01:11:35,301 --> 01:11:36,678
Eu não vou chegar lá.
737
01:11:37,556 --> 01:11:38,589
Deve ser.
738
01:11:39,268 --> 01:11:42,107
Cuide do meu braço
Podemos resolver os feridos.
739
01:11:42,610 --> 01:11:43,856
O que devo fazer?
740
01:11:44,447 --> 01:11:46,776
Devemos estabilizar
fratura proximal.
741
01:11:47,204 --> 01:11:49,449
Bem, para fazer isso,
742
01:11:50,420 --> 01:11:54,340
por favor, não tente
ser terno, ir em liberdade,
743
01:11:54,889 --> 01:11:57,098
e faça isso rápido. OK ?
744
01:12:10,175 --> 01:12:11,755
Desculpe. Desculpe.
745
01:12:14,268 --> 01:12:15,813
Belo rap!
746
01:12:19,781 --> 01:12:20,814
Devagar.
747
01:12:21,201 --> 01:12:22,282
Nada quebrado?
748
01:12:26,840 --> 01:12:28,467
Esqueça os estudos de enfermagem.
749
01:12:30,515 --> 01:12:33,057
A ortopedia é o seu futuro.
750
01:12:34,024 --> 01:12:37,029
Você é a cobaia
o mais corajoso que conheço.
751
01:12:41,124 --> 01:12:44,045
- E agora?
- Agora nos divertimos.
752
01:12:45,718 --> 01:12:48,129
Eu queria comemorar o Ano Novo.
753
01:12:48,934 --> 01:12:52,023
Não é mais
apenas em uma hora e meia.
754
01:12:56,995 --> 01:12:58,159
Isso é tudo ?
755
01:13:02,299 --> 01:13:04,675
Bom, sua atenção!
756
01:13:05,766 --> 01:13:06,965
Escute-me.
757
01:13:07,687 --> 01:13:10,608
- Eu recebo ordens.
- Com que direito?
758
01:13:11,738 --> 01:13:15,956
O capitão está morto. eu sou
o mais bem colocado a bordo.
759
01:13:16,207 --> 01:13:19,046
Você é um gerente de hotel
com uma mentalidade suja.
760
01:13:19,924 --> 01:13:22,466
Nós ficaremos aqui
enquanto espera por ajuda.
761
01:13:23,558 --> 01:13:25,185
- Eles chegam.
- eu neutralizei
762
01:13:25,437 --> 01:13:29,571
uma bomba de estibordo.
Deduzo que a explosão
763
01:13:30,533 --> 01:13:32,825
aconteceu a bombordo,
nas cozinhas.
764
01:13:34,208 --> 01:13:37,332
O problema,
é a distância metacêntrica.
765
01:13:37,884 --> 01:13:41,008
Basicamente, isso é
do centro de gravidade do barco.
766
01:13:41,267 --> 01:13:43,476
Então, por que ele se virou?
767
01:13:43,689 --> 01:13:47,277
Pelo que o marechal disse
na explosão, é simples.
768
01:13:47,824 --> 01:13:49,237
Temos tempo pesado,
769
01:13:49,495 --> 01:13:52,702
os estabilizadores foram dobrados
para uma melhor velocidade.
770
01:13:52,878 --> 01:13:55,799
Se houvesse uma explosão
abaixo da linha d'água,
771
01:13:55,968 --> 01:13:59,841
de um lado, e que a água
sempre passe por aquele buraco,
772
01:14:00,270 --> 01:14:02,599
isso explica por que voltamos.
773
01:14:02,860 --> 01:14:05,984
Dr. Ballard confirmará.
Mas mesmo voltando, um barco
774
01:14:06,243 --> 01:14:07,656
tem um centro de gravidade.
775
01:14:08,164 --> 01:14:10,290
Claro,
se sempre levarmos água...
776
01:14:10,754 --> 01:14:12,333
Não vai durar.
777
01:14:12,591 --> 01:14:14,171
O que você sabe?
778
01:14:14,763 --> 01:14:17,554
Como membro da tripulação,
eu te ordeno
779
01:14:18,188 --> 01:14:19,388
para me obedecer!
780
01:14:19,691 --> 01:14:21,022
Posso adicionar uma palavra?
781
01:14:22,239 --> 01:14:23,866
Sr. Acre!
782
01:14:28,212 --> 01:14:31,585
O Sr. Kemal e eu estamos
os únicos sobreviventes neste andar.
783
01:14:32,973 --> 01:14:36,976
Senhor Acre, tem corredor
praticável onde você está?
784
01:14:37,233 --> 01:14:41,652
Sim, senhor. Não será fácil,
mas acho que podemos ir.
785
01:14:41,953 --> 01:14:45,124
O alívio poderia
coloque horas aqui embaixo.
786
01:14:45,294 --> 01:14:48,299
Temos que sair para encontrá-los
antes de afundar.
787
01:14:49,053 --> 01:14:53,887
A explosão teve que fazer um grande buraco.
Acima da linha d'água.
788
01:14:54,984 --> 01:14:57,026
Se chegarmos lá, podemos sair.
789
01:14:57,448 --> 01:15:00,904
É fácil para você dizer,
jovens,
790
01:15:01,082 --> 01:15:03,326
mas para uma senhora idosa
791
01:15:03,587 --> 01:15:04,620
gosta de mim?
792
01:15:05,049 --> 01:15:09,385
Não, acho que vou ficar aqui
793
01:15:09,644 --> 01:15:10,890
com você, Leão.
794
01:15:13,277 --> 01:15:14,559
É ele, o gerente!
795
01:15:15,115 --> 01:15:16,362
Por que não o matamos?
796
01:15:16,660 --> 01:15:18,870
Ele é um prisioneiro de grande valor.
797
01:15:19,459 --> 01:15:22,749
Se sobrevivermos,
devemos saber o que ele sabe.
798
01:15:22,925 --> 01:15:26,215
Se eu matá-lo, suas informações
desaparecer com ele.
799
01:15:30,610 --> 01:15:31,525
Aviso!
800
01:15:52,161 --> 01:15:53,539
É difícil
801
01:15:54,667 --> 01:15:59,716
para alguns de vocês acreditarem
que Deus intervém diretamente
802
01:16:00,556 --> 01:16:01,803
em nosso negócio.
803
01:16:06,278 --> 01:16:09,533
Mas Ele apenas nos deu
uma saída.
804
01:16:22,316 --> 01:16:24,359
- Algumas boas notícias...
- Eu não tenho.
805
01:16:24,822 --> 01:16:27,198
Não conseguimos localizar
Poseidon.
806
01:16:27,370 --> 01:16:28,486
E o clima?
807
01:16:28,748 --> 01:16:31,243
ruim
mas ele já passou por coisas piores.
808
01:16:31,505 --> 01:16:36,090
Então, alguém deliberadamente
cortar todos os sistemas.
809
01:16:37,060 --> 01:16:38,092
O que fazemos?
810
01:16:39,524 --> 01:16:43,112
Eu relato isso. eu espero
que é apenas um colapso.
811
01:16:44,995 --> 01:16:46,991
Aqui, o centro de controle Dulcet.
812
01:16:47,167 --> 01:16:49,578
Perdemos um transatlântico.
813
01:16:51,887 --> 01:16:53,217
Poseidon.
814
01:16:58,152 --> 01:16:58,899
Pequeno!
815
01:17:05,878 --> 01:17:07,078
Ele ainda anda?
816
01:17:07,424 --> 01:17:10,215
Sim, e tenho uma segunda bateria
e uma segunda cassete.
817
01:17:10,598 --> 01:17:13,971
Eu ia filmar o ano novo,
mas... Meu nome é Dylan.
818
01:17:14,482 --> 01:17:17,191
- Você se lembra?
- Certo, Dylan.
819
01:17:18,157 --> 01:17:19,404
Eu lhe ofereço algo.
820
01:17:19,577 --> 01:17:23,331
Eu quero que você atire em tudo
entre agora e a nossa evacuação.
821
01:17:23,879 --> 01:17:24,912
Você acha que vai sobreviver?
822
01:17:25,174 --> 01:17:27,169
Ao contrário do que acreditamos,
823
01:17:27,555 --> 01:17:28,885
Estou otimista.
824
01:17:29,977 --> 01:17:32,187
Quando sairmos daqui,
Eu vou comprar isso para você,
825
01:17:32,358 --> 01:17:35,529
vou fazer uma reportagem especial
que ganhará um Emmy.
826
01:17:35,783 --> 01:17:36,733
Quantos ?
827
01:17:36,994 --> 01:17:38,407
Você é difícil...
828
01:17:38,832 --> 01:17:39,912
10%.
829
01:17:40,252 --> 01:17:41,166
Funciona.
830
01:17:42,799 --> 01:17:44,462
Devemos ser capazes de levantá-lo.
831
01:17:45,013 --> 01:17:46,094
Começa a filmar.
832
01:17:46,600 --> 01:17:47,977
Não devo perder isso.
833
01:18:02,179 --> 01:18:03,675
Cortei meu pé!
834
01:18:04,225 --> 01:18:07,931
- Não deve sair descalço.
- Continue. Tudo ficará bem.
835
01:18:14,709 --> 01:18:16,585
Isso vai parar o sangramento.
836
01:18:21,266 --> 01:18:22,180
O.
837
01:18:22,895 --> 01:18:25,140
Este é o salão de baile.
838
01:18:25,317 --> 01:18:26,517
Você tem certeza?
839
01:18:27,280 --> 01:18:30,488
Eu moro e trabalho aqui
10 meses por ano. Tenho certeza.
840
01:18:30,663 --> 01:18:31,578
OK.
841
01:18:34,756 --> 01:18:38,842
Senhor Acre, assim que içarmos
o topo, você terá que consertar.
842
01:18:39,183 --> 01:18:41,642
Temos uma ideia para isso.
Estamos prontos.
843
01:18:48,539 --> 01:18:49,572
Preparar?
844
01:18:50,627 --> 01:18:52,837
Um dois três!
845
01:18:54,136 --> 01:18:55,050
Bem.
846
01:18:55,764 --> 01:18:57,974
OK, senhores, gentilmente.
847
01:18:59,231 --> 01:19:01,476
Aviso! Aviso!
848
01:19:06,039 --> 01:19:07,239
Estamos quase lá.
849
01:19:12,220 --> 01:19:13,135
Isso é bom.
850
01:19:13,849 --> 01:19:16,890
Nós subiremos.
Você precisará de suas mãos.
851
01:19:17,065 --> 01:19:18,692
Nós aumentamos. 1, 2, 3!
852
01:19:28,133 --> 01:19:29,048
Isso é bom.
853
01:19:29,386 --> 01:19:31,927
Empurre-o em nossa direção.
Direto.
854
01:19:34,273 --> 01:19:35,852
Aqui! Quase consegui!
855
01:19:36,403 --> 01:19:37,317
Eu entendi!
856
01:19:38,366 --> 01:19:39,280
Aqui.
857
01:19:40,538 --> 01:19:42,580
- Alguém tem que testar.
- Meu!
858
01:19:43,962 --> 01:19:45,625
Tome cuidado.
859
01:19:51,856 --> 01:19:54,731
Primeiro o pé, depois a mão,
então você avança. OK ?
860
01:20:04,511 --> 01:20:06,590
É como uma parede de escalada!
861
01:20:23,264 --> 01:20:26,186
Eu sei porque estou
Capitão,
862
01:20:26,355 --> 01:20:28,980
mas você,
por que você está preso aqui?
863
01:20:29,237 --> 01:20:32,860
Não há mais silêncio
do que na véspera dos dias 24 e 31.
864
01:20:33,121 --> 01:20:34,534
E então, esta noite,
era um sanduíche.
865
01:20:34,917 --> 01:20:37,292
Não sei, parece legal para mim.
866
01:20:39,971 --> 01:20:40,885
Operações.
867
01:20:42,518 --> 01:20:44,229
OK, eu verifico.
868
01:20:47,154 --> 01:20:48,865
Negativo, sem Poseidon
869
01:20:49,117 --> 01:20:50,614
a estas coordenadas.
870
01:20:50,871 --> 01:20:52,332
OK, eu verifico novamente.
871
01:20:52,709 --> 01:20:53,742
Um problema?
872
01:20:54,004 --> 01:20:56,130
Eu tenho o Centro de Controle Dulcet.
873
01:20:56,301 --> 01:21:00,803
Eles perderam contato
com um de seus forros.
874
01:21:02,858 --> 01:21:05,103
Passe adiante 1.
Amplie a área.
875
01:21:05,698 --> 01:21:06,731
Segure a linha.
876
01:21:08,998 --> 01:21:10,031
Entre em contato com ele.
877
01:21:10,251 --> 01:21:13,422
Poseidon, aqui, o centro
operações da 5ª Frota.
878
01:21:13,592 --> 01:21:14,673
Responder.
879
01:21:15,054 --> 01:21:15,885
Por favor, tente novamente.
880
01:21:16,140 --> 01:21:19,311
Poseidon, aqui, o centro
operações da 5ª Frota.
881
01:21:19,481 --> 01:21:21,108
Responder.
882
01:21:22,614 --> 01:21:23,445
Continuar.
883
01:21:23,783 --> 01:21:27,239
- O que eu digo para Dulcet?
- Que verifiquemos, que liguemos de volta.
884
01:21:27,667 --> 01:21:30,708
Centro de Controle Dulcet,
Manteremos você informado.
885
01:21:31,343 --> 01:21:33,088
Aqui, o centro de operações,
886
01:21:33,347 --> 01:21:35,592
lembre-se do pessoal.
887
01:21:35,853 --> 01:21:37,018
Agora mesmo.
888
01:21:39,403 --> 01:21:41,315
5º Centro de Operações da Frota,
889
01:21:41,617 --> 01:21:44,326
prepare um AWAX
para uma operação de resgate.
890
01:21:44,666 --> 01:21:47,339
Afirmativo.
Uma operação de resgate.
891
01:21:47,924 --> 01:21:49,800
Nós damos a você o que temos.
892
01:21:52,017 --> 01:21:54,143
Você fala de uma noite tranquila!
893
01:22:09,224 --> 01:22:10,637
Você vai ?
894
01:22:10,937 --> 01:22:13,229
- Não sem você.
- Mãe...
895
01:22:13,484 --> 01:22:16,276
Eu ajudo as pessoas.
Matthew sabe o que fazer, mas...
896
01:22:17,076 --> 01:22:18,109
Eu tenho que ajudá-lo.
897
01:22:18,538 --> 01:22:20,748
Você corre o risco de morrer aqui, Shelby.
898
01:22:21,002 --> 01:22:24,708
Lá em cima também. Não sabemos de nada.
E a maioria dos feridos
899
01:22:24,887 --> 01:22:26,798
não conseguia nem subir.
900
01:22:27,058 --> 01:22:28,769
Eu não vou deixar você aqui.
901
01:22:30,483 --> 01:22:32,894
OK, é isso que faremos.
902
01:22:33,073 --> 01:22:35,152
Você tem caneta ou feltro?
903
01:22:35,913 --> 01:22:37,326
Eu vou encontrar um.
904
01:22:37,625 --> 01:22:39,121
Deixe mensagens no caminho,
905
01:22:39,379 --> 01:22:43,003
nós os seguiremos assim que tivermos
estabilizou o pior.
906
01:22:43,305 --> 01:22:44,683
Shelby...
907
01:22:45,686 --> 01:22:46,719
por favor.
908
01:22:47,691 --> 01:22:49,021
Eu não posso fazer mais.
909
01:22:56,838 --> 01:22:57,870
Vá em frente.
910
01:23:06,903 --> 01:23:08,733
Você tinha que ficar lá em cima.
911
01:23:08,908 --> 01:23:10,950
Quero continuar filmando.
E,
912
01:23:11,205 --> 01:23:12,202
é engraçado!
913
01:23:14,588 --> 01:23:16,464
Vá, suba!
914
01:23:17,888 --> 01:23:18,802
Montado.
915
01:23:21,939 --> 01:23:22,972
Para você, mãe.
916
01:23:34,594 --> 01:23:35,627
Vá para a esquerda.
917
01:23:36,849 --> 01:23:37,966
Recua.
918
01:23:43,198 --> 01:23:45,277
OK, você está filmando, hein?
919
01:23:45,704 --> 01:23:47,616
Aimee, depende de nós agora.
920
01:23:48,377 --> 01:23:49,493
Ir.
921
01:24:00,071 --> 01:24:01,567
Como antes.
922
01:24:04,290 --> 01:24:05,322
Senhor Mandebach,
923
01:24:07,130 --> 01:24:09,624
as pessoas abaixo de nós
teve que se afogar.
924
01:24:10,095 --> 01:24:12,304
Não é tarde demais
para nos seguir.
925
01:24:12,768 --> 01:24:16,902
Você desobedece uma ordem
do comandante.
926
01:24:17,613 --> 01:24:20,286
Se você sobreviver,
Vou arrastá-lo para a justiça.
927
01:24:20,537 --> 01:24:22,081
Espero que sim.
928
01:24:22,332 --> 01:24:23,116
Muito bem.
929
01:24:23,753 --> 01:24:25,546
Vá em frente. Todos vocês morrerão.
930
01:24:25,966 --> 01:24:27,343
Pelo menos teremos tentado.
931
01:24:32,315 --> 01:24:34,060
Deus abençoe a todos vocês.
932
01:24:35,238 --> 01:24:36,734
Monsenhor Schmitt!
933
01:24:38,997 --> 01:24:40,873
Eu gostaria de ir com você.
934
01:24:41,628 --> 01:24:45,133
Meu Manny era um lutador.
Então, estou fazendo isso por ele.
935
01:24:46,390 --> 01:24:47,554
Por aqui.
936
01:24:57,207 --> 01:25:00,996
Não temos nada. AWAX não detectou
sem sinal de comunicação
937
01:25:01,175 --> 01:25:03,135
e a varredura do radar não dá nada.
938
01:25:04,307 --> 01:25:05,423
OK, isso é o suficiente.
939
01:25:07,481 --> 01:25:08,562
operações
940
01:25:08,734 --> 01:25:12,108
passe-me, Almirante Jennings
e Suzanne Harrison do MI6.
941
01:25:12,326 --> 01:25:16,032
- Um agente britânico?
- Em posto na ClA por 8 dias.
942
01:25:16,211 --> 01:25:18,372
Ela é a única que sabe bem
943
01:25:18,633 --> 01:25:19,880
a região e depois
944
01:25:20,137 --> 01:25:23,427
há mais de 300 passageiros
Britânicos a bordo.
945
01:25:33,168 --> 01:25:36,624
Se Manny estivesse vivo,
ele teria que defender minha honra.
946
01:25:36,801 --> 01:25:38,631
Sinto muito, Sra. Rosen.
947
01:25:49,164 --> 01:25:51,837
Muito bem. Vamos, vamos sair daqui.
948
01:25:52,756 --> 01:25:54,300
E todas essas pessoas?
949
01:25:57,977 --> 01:25:59,009
A água sobe.